HKKK 韓語教室 : JMT (존맛탱)

buzzword

HKKK 韓語教室 : JMT (존맛탱)

最近喺社交平台上面, 成日都會見到韓國人打#JMT , 大家又知唔知道JMT呢個詞語其實係韓國年青人最常用既潮語之一。想知JMT點解就要睇我地最新出嘅韓語教室系列啦!

大家好 ! 歡迎嚟到我地最新影片系列: HKKK韓語教室!

今日會同大家探討一吓, 廣泛被韓國年青人使用嘅 JMT (존맛탱) 含意。

準備好未? 去片!

JMT 呢三個英文字母, 係由존맛탱嘅母音ㅈ,ㅁ,ㅌ轉化做英文而成。

‘존’, 有韓文 ‘존나’ 嘅意思, 即係英文嘅 Fxxking。等如以一個比較粗俗嘅方式表達 ‘十分’, ‘非常’。

‘맛’, 有韓文 ‘맛있음’ 嘅意思, 指 ‘好吃’。

‘탱’, 無特別含意, 通常放喺語尾, 有強調作用。係好多韓國90, 00後嘅年青人日常生活經常用到嘅詞語。

所以 JMT 존맛탱有非常好吃嘅意思!

buzzword

為咗令大家更了解呢個韓文潮語嘅用法, 以下有啲日常生活嘅例子俾大家參考吓, 等大家可以更貼地咁同韓國人傾談。

 

– 情景(1) 當一大班朋友決定緊食咩嘅時候..

A: 今日晚餐食咩好? (우리 오늘 저녁 뭐 먹을까?)

B: 有無咩韓國美食好推薦? (추천하고 싶은 음식 있어?)

A:  不如去Running Man 都去過嘅韓國美食街, 廣藏市場?

(음 글쎄.. 런닝맨에서 봤던 광장시장 맛집에 갈까?)

B: 好呀! 果到啲嘢真係超級好食 (존맛탱)! (그래 좋아! 거기는 모든 음식이 존맛탱 이야!)

 

喺呢個時候, JMT 존맛탱就可以用喺形容呢條韓國美食街有幾好食啦!

 

– 情景(2) 當被問到最近有咩好食嘅時候…

A: 最近食咗啲咩韓國美食呀? (최근에 맛있게 먹었던 한국 음식 있어?)

B: 炒年糕都唔錯..仲有..橋村炸雞都好食! 但我都係覺得, 弘大嘅炒辣雞係第一, 真係超級好食 (존맛탱) ! 未試過一定要試吓呀!

(최근에 떡볶이도 맛있게 먹었는데. 음.. 그래도 교촌치킨이 너무 맛있는 것 같아. 그리고 특히 개인적으로는 교촌치킨 홍대점 이 제일 존맛탱인듯!)

 

上文提到, JMT존맛탱係有強調嘅作用, 所以如果想講”好食”嘅時候, 可以有幾種表達方法。下列三個字都係代表好食, 但程度唔同。

 

맛있다 (程度最低)

너무 맛있다(中等程度)

존맛탱(程度最高)

 

依家知道咗唔同表達好食嘅講法, 就唔洗用嚟用去都係맛있다啦!

 

想知更多韓文潮語, 就千其唔好錯過我哋  HKKK 韓語教室! 下集見!

 

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *