HKKK韓語教室:애빼시 (不撒嬌會死)

HKKK韓語教室:애빼시 (不撒嬌會死)

年輕人必學嘅韓國潮語

안녕!歡迎來到我們HKKK韓語教室第18集!

今日我們將學習在韓國該用哪個韓文潮語去形容「撒嬌滿滿的人」或者「經常會表現出可愛態度的人」。到底應該怎麼靈活運用「애빼시」這個韓國潮語新造詞?

首先,和我們一齊透過影片去了解一下這個韓國潮語吧!GOGO!

就如影片中所說,「애빼시」 影片中所說,「애빼시」就是「애교빼면시체」的縮短語,更是經常會在10代、20代潮人「인싸 」對話期間出現的潮語。

那麼「애빼시」的韓文直譯是:

「애」= 「애교」= 撒嬌的意思

「빼」= 「빼다」= 去掉的意思

「시」= 「시체」= 屍體的意思

整句就是「不撒嬌會死」的意思,同時亦有着反轉魅力指「可愛」的意思。

我們再看看更多有關這個韓國潮語「애빼시」的例子吧!

1. TGF:提早下班時

A:大家!明天就是週末了,大家都早點下班吧!

      여러분! 내일부터 주말이니까 다들 일찍 퇴근할까요?

C:啊,我的工作還沒完,沒關係嗎?

      헉 아직 업무가 마무리가 안되었는데 괜찮은가요?

A:不是着急的工作都可以慢慢來,下週再給我吧!

      아직 급한 건은 아니니 천천히 다음주까지 제출하도록 하세요!

      今天是星期五,C組長也快點整理好就下班啦!

      오늘은 금요일이니 C팀장도 빨리 정리하고 퇴근하도록 하세요!

B:果然是我們的部長〜♥Sense滿分、棒棒滴♥ ♥贊贊♥

      역시 우리 부장님~♥ 센스 만점 최고최고 따봉따봉 ♥ ♥ 짱짱맨 ♥

A:哈哈!B代理真是「애빼시」呀〜!

      하하!  B 대리는 진짜 「애빼시」네요~ !

C:𠵱〜部長你應該很清楚呀〜B代理一直都是「애빼시」來的!

      아이~ 부장님 잘 아시면서~  B 대리야 항상 「애빼시」죠 !

B :  哈哈,謝謝!部長〜♥ 託你的福我先下班啦〜〜

      하하 감사합니다! 부장님~♥ 덕분에 먼저 퇴근합니다~~

      大家週末愉快!

      다들 좋은 주말보내세요!

2. 和曖昧男約會時

A:食完飯,肚子也餵飽飽了,現在去吃甜點好嗎?

       밥도 먹었겠다, 배도 든든하고, 이제 디저트 먹으러 갈까?

B:嗯,好呀歐巴♥但是歐巴你喜歡吃年糕,還是蛋糕呢?

       네 오빠 좋아요♥ 근데, 오빠는 떡이 좋아요 케이크가 좋아요?

A:我兩樣都喜歡!你選擇想食的吧!

       나는 둘다 좋아! B가 먹고싶은 거 골라봐!

B:嗯…我也是兩樣都喜歡呢.♥ 歐巴選擇你想吃的啦♥

       음.. 나도 둘다 좋은뎅..♥ 오빠가 먹고싶은거 골라주세용♥

A:你真的很會撒嬌呢!完全是「애빼시」

      B는 진짜 애교가 많구나! 완전 「애빼시」야 !

B:嘻嘻,經常聽到其他人説我「애빼시」〜!

      흐흐 저 「애빼시」라는말 많이 들어요~ !

A:那我們去吃冰淇淋吧?

      그럼 우리 아이스크림 먹으러갈까?

你又是不是「애빼시」呢?

這次的韓語教室就先到這裡啦!想學到更多的韓國潮語slang?記得不要錯過我們每個月一集的HKKK韓語教室!下次見!

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *