HKKK韓語教室:사이다,고구마(爽快,鬱悶)

HKKK韓語教室:사이다,고구마(爽快,鬱悶)

年輕人必學嘅韓國潮語

안녕!歡迎來到我們HKKK韓語教室第16集!

學好一種語言, 除了正式用語以外, 學會地道韓國潮語都好重要。

今天我們將會學習一下怎樣用生動的韓國潮語「사이다」(SA YI DA)和「고구마」(GO GU MA)來形容「心情舒暢」、「心情很鬱悶」的感覺吧!

首先讓我們透過影片,了解下這次的韓國潮語「사이다」、「고구마」應該在甚麼情況下使用吧!

所以「사이다」就如喝了汽水,喉嚨會感到清爽一樣,在任何對話/行動/情況中,有着好像喝了汽水那般爽快的意思。

到於「고구마」就像積食或鬱悶時吃了蕃薯一樣,喉嚨和肚子感到悶悶不樂,在任何對話中/行動/情況下,表示心頭煩燥鬱悶似的。

換句話說,用來形容「當事情能爽快得解決時」稱為「사이다」,而「事情難以解決而覺得鬱悶時」則稱為「고구마」。

現在就讓我們再多看幾個例子吧!

1. 為了辭職,遞交辭職信時

A : 你昨天又因為工作而熬夜了嗎?

      너 어제도 일때문에 밤샜어 ?

B : 嗯…這就是生活呀。

      응.. 이제 이게 생활이야.

A : 呀!真是고구마呢,不如換個更好的公司去吧!

      야 ! 이 고구마야, 더 좋은 회사로 이직해 !

B : 嗚嗚嗚…我可以嗎?

      ㅠㅠㅠ 내가 할수 있을까 ?

A : 哎喲,真的鬱悶!고구마的話已經2年了。

      어우 답답해 ! 고구마 그 말만 2년째야.

(遞交完辭職信後)(사직서를 낸 후)

B :  A…我今天遞了辭職信…

      A야.. 나 오늘 사직서 냈어..

A : 完全사이다!!你終於要辭職啦…

      완전 사이다 !! 드디어 니가 퇴사를 하는구나..

B :  當遞交了辭職信,真的是感覺到사이다

      막상 사직서 내니까 진짜 사이다인거 있지..

A : 做得好!!今天我們喝一杯作為辭職記念吧!!

      잘했어 !! 오늘은 우리 퇴사기념으로 한잔하자 !!

2. 解開了難題時

A : 我已經説了一百遍了,怎麼還解不開呢!哎呦…!고구마!!

     내가 백번을 알려줬는데 왜 아직도 못풀어! 어휴.. 고구마..!!

B : 姐姐!我本來就不太會數學。我也很고구마!!

     언니! 나는 수학은 원래 못 한단말이야. 나도 내가 고구마야.

A : 不會,你可以逃出你的「고구마」。再試一下解開!!

     아니야,넌 고구마 탈출 할수있어. 다시 풀어봐!!

     今天儘可能解開這條問題吧…

     오늘은 될 때까지 이 문제만 풀거야..

(1小時後) (1시간 뒤)

B : 終於解開了!!真是「사이다」!!

     드디어 풀었다!!! 완전 사이다!!!

A : 太棒了,看著這過程的我更「사이다」

     잘했어, 이 과정을 지켜보는 내가 더 사이다였어.

B : 謝謝〜!下次數學考試應該沒問題吧?

     고마워~!! 다음 수학 시험은 문제없겠지?

這次的韓語教室就到這裡啦!想學到更多的韓國潮語slang?記得不要錯過我們每個月一集的HKKK韓語教室!下次見!

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *