HKKK韓國潮語教室:대유잼 (大有趣)

HKKK韓國潮語教室:대유잼 (大有趣)

年輕人必學嘅韓國潮語

안녕!歡迎來到我們HKKK韓語教室第19集!

今日我們將學習一下在韓國遇到「非常有趣、很搞笑」的情況時應該用哪一個韓文潮語靈活地形容呢?

一起來看看「대유잼」這個韓國潮語新造詞吧!

首先和我們一齊透過影片去了解一下「대유잼」這個韓國潮語吧! 去片!

如影片所說,「대유잼」是由 「대(大)」、「유(有)」和 「재미(有趣)」所組成 的新造合成語。

那麼「대유잼」的韓文直譯如下:

= 대박= 大發的意思

= 한자어「유」= 漢字「有」的意思

= 재미= 有趣的意思

換句話,整句就是「超級有趣」的意思,我們再看幾個「대유잼」的韓國潮流活用例子吧!

1. 發現藝人們有趣的動圖時

A:  哈哈哈哈哈……

     킄킄크킄ㅋ크ㅋㅋㅋ

B:  A呀,有什麼好事嗎?一個人笑成這樣?

     A야, 무슨 좋은 일 있어? 왜 이렇게 혼자 웃어?

A: 我在網上發現了很有趣的meme!給你看看?

     내가 웹사이트에서 재미있는 사진 발견했어!! 보여줄까?

B:  什麼?很好奇!讓我看!

     뭔데? 궁금하다! 한번 보자.

A:  囋!看這個!這個網上瘋傳的光洙動圖完全是「대유잼」!

      짠!! 이거 봐! 이거 커뮤니티에서 돌아다니는 광수 짤방인데 완전「대유잼」이지 !!!

     光洙也太有魅力了吧?

     광수 너무 매력 넘치지 않니 ?

B:  是啊,哈哈哈,真的「대유잼」呀!把照片也分享給我吧!

     그러게 ㅋㅋㅋㅋ 진짜 「대유잼」이다 ! 나도 사진 공유해줘 !

2. 推薦有趣的綜藝時

A:  B呀,最近有甚麼有趣韓綜可以推薦一下呀?

     B야, 요즘 재미있는 한국예능 있으면 추천좀 해줄래?

B: 最近韓綜的看點特別多,簡直大豐收呀!哈哈哈

    요새 완전 한국 예능 볼거리 많아. 그야말로 대풍년이야! ㅋㅋㅋ

    你有看《新西遊記8》和《玩什麼好呢》「退貨遠征隊」篇嗎?歌好聽又搞笑,完全「대유잼」!

    너 신서유기 시즌 8이랑 놀면뭐하니 “환불원정대”편 봤어? 노래도 좋고 완전 「대유잼」 !

A:  啊!是嗎?以這成員組合,只看臉都已經覺得대유잼 了。

     헉! 그래? 맴버 조합 보니까, 얼굴만봐도 벌써 대유잼 일 것 같아.

B:  特別是我正在追的新西遊記!新一集的主題是韓國的「傳統童話」!

     특히,내가 재밌게 보고있는건 신서유기인데! 이번 컨셉이 한국 「전래동화」래 ! 

A: 真的?!羅PD的題材經常製作得相當「대유잼」的! 

    你推薦的韓綜一定要看呢!

    진짜!? 나PD는 항상,일반적인 소재도 이렇게「대유잼」 으로 만든다니까 !

    추천해준 예능 꼭 볼게 !

 

今天新學到的韓國潮語覺得如何?想學到更多的韓國潮語slang?記得不要錯過我們每月一集的HKKK韓語教室!下次見!

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *