HKKK韓知全書: 「虎年特輯」韓國傳統童話《老虎與柿餅》

HKKK韓知全書: 「虎年特輯」韓國傳統童話《老虎與柿餅》

老虎與柿餅(호랑이와 곶감)

虎年即將到來,而韓國文化向來與老虎息息相關,今期韓知全書藉著新春與大家分享一個韓國傳統童話《老虎與柿餅》!來看看是個怎樣的故事吧!

各位HKKK讀者們, 壬寅年終於要來了,準備好虎年的計劃了嗎?

在韓國的俗語中,有一句「호랑이도 제 말 하면 온다」 (直譯:老虎聽到我的話也來了),引伸為「說曹操,曹操到」的意思。今期韓知全書「虎年特輯」就準備了韓國代表性傳統童話《老虎與柿餅》,正正與這句俗語有著息息相關的共通點!

很久以前,山上住着一隻老虎。

某日,老虎因山上食物短缺而餓到不行,決定下山來到村子𥚃找尋食物。

來到村子時,老虎聽見某戶傳出孩子哭聲,便順着聲音找到門前。老虎因為好奇孩子嗚嗚大哭的原因,所以便留在門外偷聽屋內的對話。

原來一位媽媽正在恫嚇哭鬧中的孩子説道:哎呀孩子呀,該怎麼辦呢?因為你大聲哭鬧外面就來了隻老虎啦如果總是哭的話會被老虎吃掉的。」

其實媽媽並不知道屋外真的有一隻老虎,只是為了讓孩子不再哭鬧而開的玩笑,不過所謂老虎聽到我的話也來了,此時老虎雖然不太清楚那位媽媽是如何知道自己的到來,驚慌失措的同時還是期待着找到了食物。

這時,媽媽又對哭鬧中的孩子説哎呀好啦好啦對不起媽媽在開玩笑的,這裡有柿餅就別哭啦。」孩子接過柿餅後,哭聲馬上神奇地停止了。

目睹整個過程的老虎,卻因此心生誤會,並想道柿餅到底是隻多麼厲害的野獸呀?連我的故事都會哭過不停的孩子居然能變乖巧了?」

正當老虎驚疑不定之際,一名待在屋頂上的偷牛賊因為黑夜裡,誤以爲在屋外的老虎是隻「牛」,奮力一躍撲向老虎;而老虎卻誤以為撲向它的正是「兇獸柿餅」,嚇得連忙逃跑起來。

柿餅呀柿餅出現了!!」害怕的老虎驚慌地説着

偷牛賊在知道自己抓到的是老虎後,大吃一驚卻只能緊貼在虎背上,不敢容易鬆開手。直到看到粗壯的樹枝後,才馬上抓緊往樹上爬,從老虎身上安全逃離。

偷牛賊説:「呼,想偷隻牛卻差點要被老虎吃掉了。」

接着,老虎知道掛在自己背上的「柿餅」掉下來了,放下心頭大石高高興興跑到遠處,並想道:「呼~差點被柿餅吃掉了。再也不去這村子覓食了!」

從此,老虎與偷牛賊就再也沒有到過那村子了。

你覺得《老虎與柿餅》這個故事如何呢?

這個童話故事透過「柿餅」與「 老虎」的對比,以詼諧幽默的方式帶出「強者愚昧與弱者機智的一面」。

另外值得一提的是「柿餅」其實是韓國傳統零食,將未熟透的生柿子摘下來去皮風乾,口感軟糯香甜,在韓國古代沒有糖果是最受小朋友都歡迎的零食之一。

今天的故事時間就到這𥚃,下次再跟大家分享更多有趣的傳統故故事吧,안녕!

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *