HKKK韓知全書:善良的土豆女!善心至福隨之!

HKKK韓知全書:善良的土豆女!善心至福隨之!

土豆女紅豆女傳 콩쥐팥쥐

今天,HKKK韓紙全書將和大家分享一個被喻為韓式《灰姑娘》的傳統童話《土豆女紅豆女傳》!這家傳戶䁱的韓國童話與西方童話雖然相似卻帶着濃厚韓式風格,現在一起來了解一下「福」是怎樣得到的吧!

《土豆女紅豆女傳》是個在韓國人所共知的傳統故事,講述「土豆女」始終保持善良渡過艱難困苦的境況,最終迎來真正的「Happy Ending」!

《土豆女紅豆女傳》的作者和創出年代雖然不詳,但作為傳統口述民間故事,於朝鮮時期已然家傳戶曉。而以文字形式作為小說被記載下來,最早可以追溯至1919年版的活字本大昌書院本(대창서 원본),以及1928年版的泰華書饍本(태화서관 존),流傳之廣可見一斑。

究竟故事講述了甚麼樣的內容呢?

很久以前,村莊裡住着一位心地善良的少女叫土豆女(콩쥐),因母親早早離世,只留下身體不便的父親與她相依為命,即使如此,土豆女仍然非常孝順,努力侍奉父親。

某日,土豆女的父親因惋惜沒有母親而獨自受苦的土豆女,新娶了一位妻子回家。然而,土豆女的繼母有一名叫紅豆女(팥쥐)的女兒,不得不帶着過來與土豆女一家一起生活。

紅豆女的性格與心地善良的土豆女恰恰相反,是個自私自利的的貪心鬼,甚至每天都想盡辦法折磨土豆女。 繼母更會趁土豆女父親不在時,指使土豆女做起各種家務,耍盡心機。

一日村子裡傳來縣令舉行盛大生日宴會的傳聞。繼母和紅豆女母女二人聞訊後,為自己出席生日宴會做出各種準備, 土豆女聽聞後亦拜託繼母能帶她一同出席。

土豆女:「媽媽,我也想去縣令的生日宴會!」

繼母:「好啊! 那麼,先裝滿那邊水缸,再把小米挑出來,方便之後食用 啊!把麻布也織!只要把這家務都做好了,我就答應你!

紅豆女:「傻瓜土豆女! 你今天有多事要做,哪兒也去不了!」

土豆女為了能參加宴會,勤快地挑水往缸裏灌,但即使多努力依然填不滿水缸。這時土豆女才赫然發現,原來水缸早已破碎,水會從裂縫不斷的滲出。

土豆女看見此情此景只能癱坐地上,眼淚奪眶而出。這時一隻蟾蜍不知從哪冒出來,用牠寬闊的後背緊緊地擋住缸底。隨之麻雀出現幫助挑選小米、更有仙女出現幫助土豆女織布。

仙女:「土豆女,織布的事情我都安排好了,你就穿上這件絲綢衣牚花鞋去參加宴會吧。」

土豆女:「謝謝仙女!蟾蜍、麻雀,也謝謝你!」

於是,土豆女穿上仙女給的漂亮絲綢衣牚和花鞋,前往縣令的生日宴會。

下人: 縣令駕到~~讓路~~」

縣令的轎凳出行聲響盡整個村子,土豆女因出行的巨大聲響受到驚嚇,導至一隻花鞋鬆脫不小心掉進溪中,想要彎身去撿時再次被急湍的水流嚇到,甚至顧不得花鞋就匆匆跑過了。

此時,縣令卻靜靜的看着美麗的土豆女漸漸遠去。

縣令:「來人啊!趕緊去把花鞋的主人找出來!

之後,僕人們開始去到村子裏挨家挨戶尋找花鞋的主人。在聽到縣令要娶這花鞋的主人時,村莊𥚃的姑娘們爭先恐後要成為花鞋的主人,卻發現花鞋誰也不合腳。

紅豆女:「不是啊,你們為什麼拿我的花鞋在這𥚃起熱鬧呢?」

紅豆女自信地試穿花鞋,可惜腳太大了,腳後跟一下子就露出原型了。繼母也勉強穿上花鞋,可是紅豆花因為鞋不合腳而生氣大哭,更在背後倒地鬧起脾氣。

這時土豆女看出那是自己丟失的花鞋,便鼓起勇氣要求試穿。 當土豆女穿上花鞋後,所有人發現鞋竟然如訂造般貼合土豆女的腳。

縣令看到美貌依然的土豆女後更確認她的身份,一見鍾情並從此幸福快樂地生活着!

據説故事後續是壞繼母和紅豆女對土豆女所做的壞事後來全被曝光,更被掃地出門!縣令本來想要對兩母女處以懲罰,但向來善良的土豆女選擇原諒她們,最後兩人改掉壞心眼,善良地生活!

土豆女的故事反映出韓國俗語쥐구멍에도 볕들 있다(直譯:老鼠洞也有陽光照射的日子),有「時來運轉」的意思。

你們又覺得韓式灰姑娘故事如何呢?下期HKKK韓知全書再見啦!안녕!

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *