HKKK韓知全書:一定要知道的韓國傳統童話《興夫傳》

HKKK韓知全書:一定要知道的韓國傳統童話《興夫傳》

興夫和孬夫 (흥부와 놀부)

童話是伴隨大家成長的良物之一,無論在香港或韓國都會流傳不少經典童話名著,為了讓大家了解更多韓國文化,HKKK就化身成「説書人」,與大家分享不同的韓國傳統童話,今天就一起看看《興夫傳》吧!

《興夫傳》(흥부전),又名《興夫和孬夫》(흥부와 놀부),是從朝鮮時代就開始流傳的民間傳說,在韓國也是無人不曉,與《春香傳》、《沈清傳》一同被稱為韓國三大古典名著,可見它具有著韓國傳統故事的代表性。

其實《興夫傳》對一些韓迷來説不算是陌生,皆因這個童話故事有在韓國綜藝出現過,甚至被改編成電影、話劇等上映!好像之前播出的「新西遊8」就設定了「興夫傳」作為主題,幾位主角化身成故事角色,把他們演得淋漓盡致。

不過對背後故事不太熟悉的朋友就可能會變得一頭霧水啦!那麼到底是一個怎樣的故事,現在就跟HKKK了解一下吧!

故事主要講述一對性格非常不同的兄弟,哥哥孬夫(놀부)為人見錢眼開,還不時到處搧風點火;相反弟弟興夫(흥부)卻相當善良乖巧。在父母離世後,貪婪的哥哥孬夫不但霸佔了所有遺產,更將興夫一家都趕走,使一個過著富人生活,一個則為三餐溫飽而苦惱。

興夫因看到妻兒過於饑餓而去了孬夫家討糧食,可是被孬夫的妻子見狀後用飯勺打了面頰,哥哥也對他百般折磨。

有一天,興夫偶然下看到一隻受了傷的燕子,心底善良的他細心的替燕子療傷至痊癒。不久之後,那隻康復了的燕子就帶著一顆寫著보은박(報恩瓢)的葫蘆籽給興夫作為報恩之物。興夫跟據燕子的話把葫蘆籽種在屋頂後,結出的葫蘆裡居然是各種金銀珠寶,還變出了木工師傅替他們蓋房子,令興夫一家瞬間成了富人!

就在此時,哥哥孬夫也收到消息,心想這麼好的事怎麼可以不做呢!於是想將興夫的經驗照做一次,並親手把一隻燕子的腳故意弄傷再給牠治好,企圖得到同樣的報答。當然燕子還是給了一顆葫蘆籽,但這次寫著보수박(報仇瓢)。

孬夫收到後高興的把葫蘆籽種起來,不過打開結出的葫蘆卻並非興夫般的金銀珠寶,而是各方討債的人、妖魔鬼怪,把孬夫弄得傾家蕩產。

最後興夫得知情況後,還是起了同情之心,不計前嫌的邀請哥哥孬夫一起住,並過著幸福的生活!

相信大家都知道這類傳統故事通常都有著自己的核心寓意,《興夫傳》也不例外帶出了「善有善報,惡有惡報」和「做人不得貪婪」的寓意! 故事就到這麼了,你們覺得這個故事有趣嗎?

(*如果想學習韓語的朋友,不妨聽著《興夫傳》的故事影片來了解更多喔!)

Video by 핑크퐁 (인기 동요・동화)

 

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *