HKKK 韓國潮語教室 :엄친아 (媽朋兒)

HKKK 韓國潮語教室 :엄친아 (媽朋兒)

年輕人必學嘅韓國潮語

每月的HKKK韓語教室又上線啦!今天我們將學習一下如何用地道的韓國潮語中形容一些「完美、出眾的男生」。現在就來看看這期新造詞「엄친아」的表達方式及用法吧!

안녕!歡迎來到我們HKKK韓語教室第25集!

今天將一起了解一下用來形容「所有事情都做得很好,具備了完美理想型男生的條件」、「各方面都很出色,是無法戰勝的存在」時會使用的韓國新造詞「엄친아」。

在詳細介紹這個潮語之前,我們先透過影片稍為了解在怎樣的情況下使用詞語吧!

如影片中所説,「엄친아」的韓文直譯如下:

= 엄마」 = 媽媽

= 친구」 = 朋友

= 아들」 = 兒子

整句的意思就是「媽媽朋友的兒子」的縮短語。換句話說,「엄친아」這詞語其實源自於父母們對子女嘮叨時,都會採用「具備完美無瑕的媽媽朋友的兒子」的話語。

相反,當指的對象是女生,「媽媽朋友的女兒」的「엄친딸媽朋女)也是可以説通的喔!

那麼,現在一起通過其他例子再深入瞭解日常生活中如何靈活的使用啦!

1. 最棒的엄친아愛豆

A: 呀,最近韓國的愛豆中好像有很多엄친아

     야, 요즘 한국 아이돌은 엄친아가 진짜 많은 것 같아.

B: 엄친아愛豆?有誰呀?

    엄친아아이돌? 누가 있는데?

A: 有看到車銀優的報道嗎?原以為只是臉蛋天才,誰不知在學生時期中還當過學生會會長兼全校排名第三的好成績,頭腦真好。現在更在韓國名牌大學成均館就讀嘛。

    차은우 기사 봤어? 얼굴 천재인줄만 알았는데, 학창시절에 전교회장도하고, 전교에서 3등할정도로 머리가 엄청 좋았데. 지금 대학도 한국에서 명문인 성균관대 다니잖아.

B:哇…真的是엄친아呢…長的帥、性格又好、資歷也好是怎麼做到的?是不是太完美啦?

    헐..진짜 엄친아네..도데체 잘생기고 성격도 좋은데 스펙도 좋으면 어떻게해 ? 너무 완벽한거 아니야 ?

A:所以話不自覺地發出了엄친아的聲音。因為他擅長運動,所以籃球隊、足球隊組長都做過。

    그러니까 괜히 엄친아소리 나오는거 아니라니까. 운동도 잘해서 농구부 축구부 주장도했데.

B:車銀優的媽媽真好啊…因為是엄친아,我希望我媽媽永遠都不認識車銀優就好啦..

    차은우 엄마는 좋겠다.. 엄친아라서.. 우리 엄마는 영원히 차은우 몰랐으면 좋겠어 ㅠㅠㅠ

2. 和媽媽在鬥嘴的時候

A: 你!!昨天又很晚睡,喝酒喝到凌晨四點才回來是吧!?

    너!! 어제도 늦잠자고 새벽 4시까지 술 마시고 늦게 들어왔지!?

B: 媽,昨天是因為和朋友很久沒見嘛。我每天都這樣嗎?

    엄마,어제는 오랜만에 친구 만나서 그런거야. 내가 맨날 그래?

A:我們隔壁家的엄친아孔劉呀,每天都運動,其他人在喝酒的時候都在溫習,最近就業了還給媽媽零用錢!你學學人家吧!

    우리 옆집에 사는 엄친아 공유는 말이야. 운동도 매일하고, 남들 술 마실 시간에 공부하고, 최근에는 취업해서 엄마한테 용돈도 준다더라 !! 좀 보고 배워 !   

B:媽,別嘮叨嘮叨了,我覺得世界上唯一無法戰勝的就是「엄친아為什麼「엄친아」都是長得帥,對父母又孝順,到底怎樣能散發出那麼大的力量的呢?

    엄마.. 잔소리하지마.. 내가 세상에서 유일하게 못이기는 존재가 엄친아인 것 같아. 왜 엄친아들은 하나같이 다 잘생겼고, 부모님한테 효도도하고.. 도대체 어떻게 그런 엄청난 힘을 발산 하지?!

A:  那麼羨慕엄친아的話,你也成為엄친아吧!

    그렇게 엄친아가 부러우면 너도엄친아해!

 

大家覺得今天學的新造詞「엄친아」如何呢?你的身邊又有這類總是令人羨慕的「엄친아엄친딸呢?如果有記得要分享喔!

想學到更多的韓國潮語slang,記得不要錯過我們每月一集的HKKK韓語教室!下次見!

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *