HKKK 韓國潮語教室 :너또다 (你又減肥?)

HKKK 韓國潮語教室 :너또다 (你又減肥?)

年輕人必學嘅韓國潮語

今期HKKK韓國潮語教室中,我們將會學習一下新造詞「너또다」,一起來看看這個潮語的表達方式及用法吧!

안녕!歡迎來到我們HKKK韓語教室第27集!

你身邊有沒有經常「減肥失敗」或「總是嘴上説減肥而已」的朋友呢?如果有的話,今期的潮語就絕對適合你禮貌而不失有趣地與朋友開玩笑,這就是HKKK要介紹的新造詞「너또다」!

在詳細解釋前,讓我們先通過影片了解下「너또다」這個潮語應該在甚麼情況下使用吧!

如影片中所説,「너또다」的韓文直接翻譯如下:

「너」 =  「너, 당신」 = 你

「또」 = 「또, 어떤 일이 거듭하여」 = 又,某事情反覆進行

「다」 =  「다이어트 해 ?」 = 減肥?

整句意思是「너또다이어트 해 ?(你又減肥?)」,所以「너또다」可以向每天試圖減肥卻又效果不明顯的人説:「你又減肥?」

那麼,我們就一起看更多例子來了解下在日常生活中如何使用吧!

1) IU減肥餐單挑戰!

A:  B呀!想好今天中午要吃什麼了嗎?

      B야, 오늘 점심 뭐 먹을지 정했어?

B: 沒有,我帶了飯盒。

     아니 나 도시락 가져왔어.

A: 該不會「너또다」 ???

    설마 「너또다」 ???

B: 什麼「너또다」呢!!我一直都在減肥!

  「너또다」라니 !! 난 항상 다이어트중 이었어 !

A: 但是吃這麼少的話,之後不會變更胖、暴食嗎?

    근데 그렇게 조금 먹으면 나중에 더 살찌고, 폭식하는 거 아니야?

B: 我現在在挑戰IU減肥餐單中,別開玩笑,替我加油吧!

     나 지금 아이유 다이어트 식단 챌린지중이야.. 놀리지말고 응원해줘!

B: 你不會忘記了我們下個月要去玩水上運動吧?你現在在喝什麼奶昔呢?

    우리 다음달에 물놀이 하러 가는거 잊지 않았지? 근데, 너 지금 마시는 쉐이크 뭐야?

A: 減肥奶昔呀。知道吧?我今天開始要減肥了。

    다이어트 쉐이크야. 알지? 나 오늘부터 다이어트 하잖아.

B: 哈…「너또다」 ??但是我們不是説好了晚上去吃炸雞的嗎?

    헐.. 너또다」 ?? 근데 우리 이따 저녁에 치킨 먹으러 가기로 하지 않았어?

A: 像你這樣瘦瘦的小孩能理解我的心嗎? 炸雞吃雞胸肉的話可以的。

     너 같이 마른애들이 내마음을 알겠냐. 치킨은 닭가슴살만 먹으면 괜찮아.

B:  嗯..我覺得那樣做的話不太會能瘦下來.. 下星期我又會問「너또다」..?

     흠.. 내 생각엔 그렇게하면 안 빠질 것 같은데.. 다음주에 내가 「너또다」 라고 또 물어볼 듯…?

A:  只要有減肥的意志,哪怕一點點都會瘦下來的。

     뭐든 다이어트 하겠다는 의지만 있으면, 조금이라도 빠질거야.

 

今天的新造詞「너또다」就學到這𥚃了,大家覺得有趣嗎?

你是屬於和別人説的,還是被別人説的呢?

想學到更多的韓國潮語slang,記得不要錯過我們每月一集的HKKK韓語教室!下次見!

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *