HKKK 韓國潮語教室 ：갑분싸 （氣氛突然冷場）
HKKK韓語教室第20集！「氣氛變得冷場」、「在尷尬的環境」怎樣辦？韓國潮語該怎麼表達？快來看看新造詞「갑분싸」的用法吧！
안녕！歡迎來到我們HKKK韓語教室第20集！
如果大家遇到「氣氛變得冷場」、「尷尬的環境」時，用甚麼韓國潮語來表達最地道呢？快來看看這個我們今天介紹的新造詞「갑분싸」，學習可以怎麼靈活運用這個韓國潮語吧！
首先，我們先來看看影片了解一下本期的韓國潮語「갑분싸」吧！LET‘S GO！
如影片中所説，「갑분싸」是適合形容當下「突然冷場或出現無人回應的尷尬場面」時的新造詞。
「갑분싸」的韓文直譯如下：
「갑」 = 「갑자기」 = 「突然」
「분」 = 「분위기」 = 「氣氛」
「싸」 = 「싸해졌다」 = 「變冷」
所以整合起來就是「氣氛突然變冷場」的縮短語啦！
那麼在日常生活中應該如何使用新造詞「갑분싸」呢？
不如多看幾個例子來了解一下吧！
1. 結婚紀念日的不速之客
A：親愛的，下星期就是我們的結婚紀念日，想好去哪裡旅行了嗎？
자기야 우리 다음주에 결혼기념일인데, 어디로 여행갈지 정했어?
B：當然想好啦〜我們去濟洲島如何呢？
그럼 정했지~ 우리 제주도 가는 건 어때?
A：濟洲島？！太好了！該不會是去我上次看的那個度假屋吧？
제주도?! 너무 좋아! 혹시 내가 저번에 봤던 팬션으로 가는거야?
B：嗯！老婆想去嘛，一早就預約好了！！！嘻嘻〜 但是我媽也會一齊去。
응!! 자기가 가고싶어해서 벌써 예약했지!!! ㅎㅎ 근데 우리엄마도 같이갈거야.
A：…什麼？ 你知道現在是「갑분싸」嗎？(苦澀)
…. 뭐라고? 지금 “갑분싸”인거 알지? (싸늘)
B：天啊！真的沒想到反應會是這麼「갑분싸」…開玩笑啦 開玩笑！！
헉 진짜 이렇게까지 반응이 “갑분싸”일지 몰랐어.. 장난이야 장난!!!
2. 不懂氣氛的上司
A：今天星期五，大家一齊多做一點工作後去聚餐好嗎？
다들 오늘 금요일이기도하고, 다같이 일 좀 더 하고 팀 회식하러 가는게 어때요?
B：A經理，我今天有約，要早一點走耶。
A과장님, 저는 오늘 선약이 있어서, 빨리 가야할 것 같습니다.
A：你的團隊精神更重要吧！約會重要嗎？大家覺得如何？
자네는 팀워크가 더 중요하지! 약속이 중요한가? 다들 어떻게 생각해요!!!
B,C,D,E：……(갑분싸)
…….. (갑분싸)
C：經理…我也要和家人一起吃晚飯…
과장님.. 저도 가족들하고 저녁먹기로 해서요..
D：我也是，小孩今天病了，要早點回去。
저도 오늘 애가 아프다고해서 일찍 가야할 것 같습니다.
E：我女朋友今天生日呢…
저는 오늘 여자친구 생일이라서요…
B：經理不覺得「갑분싸」嘛！聚餐就下次大家一起定好日子再去，怎麼樣？
과장님 “갑분싸”이지 않습니까! 회식은 다음에 다같이 날 정하고 하는게 어떨까요?
A：呵呵呵！！「갑분싸」還要説的嘛！那大家週末去登山呢？
허허허허허!!! “갑분싸”할것까지 있나! 다들 그럼 주말에 등산 어때?
大家又覺得今天新學的韓國潮語「갑분싸」如何呢？
想學到更多的韓國潮語slang？記得不要錯過我們每月一集的HKKK韓語教室！下次見！
