HKKK韓國潮語教室:청바지(青春就是此刻)

HKKK韓國潮語教室:청바지(青春就是此刻)

年輕人必學嘅韓國潮語

HKKK韓語教室將與大家分享一個在韓國聚會不時會出現的潮語,現在就看看今期這個新造詞「청바지」的表達方式及用法吧!

안녕!歡迎來到我們HKKK韓語教室第29集!

今天我們將來了解一下「在某個聚會或聚餐時,能令氣氛UP UP」、「分享愉快的祝酒詞時」,由韓國中年輩所創造的潮語「청바지」!

同樣,在詳細瞭解新造詞前,我們先通過影片來簡單認識這潮語的意思吧!

如影片中所説,「청바지」的韓文直譯如下:

「청」 = 「청춘은」 = 青春

「바」 = 「바로」 = 就是

「지」 = 「지금부터!」 =  現在開始!

聯合起來便是「青春就是從此刻開始!」的縮短語。在日常對話中大家都會説成 「청춘은 바로 지금(青春就是此刻!),兩種説法都可以喔!

這個新造詞的起源其實來自為了成為Insider(能融入團體的人)的韓國中年大叔們,據説在「祝酒詞」上第一次被使用!

但是,現在的年輕人也會根據情況酌情使用,大家學會了也可以靈活的利用這潮語啦!

通過以下的例子更深入了解日常生活中如何使用吧!

1. 在同學會中與好久沒見的朋友們見面時

A: 嗚哇!真的好久沒見了~!大家都過得好嗎?

    우와! 정말 다들 오랜만이네~! 모두 잘 지냈어?

B: A呀,你好~!聽説最近生意很不錯、很紅耶。

    A야 안녕~! 요즘 사업이 잘되서, 엄청 잘나간다고 들었어.

    今天的祝酒詞應該由你來講吧?

    오늘 건배사는 니가 해야될 것 같은데?

A: 好。今天的祝酒詞就由我來講!很開心見到大家!贊~!乾杯!

     그래. 오늘 건배사는 내가 할께! 모두 만나서 반갑다! 쨘~! 건배!

B: 呀!祝酒詞怎能這樣就完呢。流行的祝酒詞是青春就是從現在開始청바지 !知道嗎?

    야! 건배사를 그렇게 하면 어떻게해. 핵인싸 건배사 청춘은 바로 지금 ! 청바지 ! 모르니 ?

A: 不好意思,再來乾杯!青春就是從現在開始!「청바지 !

     미안해, 다시 우리 짠하자!  청춘은 바로 지금! 청바지 

B: 청바지!朋友們,很高興見到你們!

    「청바지 !! 얘들아 너무 반갑다 !

2. 同學會簡單的吃完,去下一場的路上

B: A呀!!吃過飯了,還是要下一場呀。

     A야!! 밥 먹었으니까 2차 가야지.

A: 我體力已經不如以前了,感覺簡單的吃完就回家了,好累啊。

     나 요즘 체력이 옛날 같지 않아.. 간단히 먹고 집에 가야할 것 같아 너무 피곤해.

B: 不會吧,才30多歲。怎麼這麼快就累了?還記得今天祝酒詞才説了청바지吧?

     아니, 아직 30대 밖에 안됐는데 무슨 벌써 피곤해!

     오늘 건배사할때 청바지 라고 한거 기억하지 ?  

A: 也對,人生就是청바지!那今天就走起來吧!

     그래. 인생은 청바지 지 ! 오늘은 그럼 달려야겠다 !

 

大家覺得今天學的韓國潮語「청바지」有趣嗎?

記得不要錯過我們「HKKK韓語教室」學習更多韓國潮語slang 喔!안녕!

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *