HKKK韓國潮語教室:이불킥(踢棉被)

HKKK韓國潮語教室:이불킥(踢棉被)

年輕人必學嘅韓國潮語

안녕!歡迎來到HKKK韓語教室第35集!👋🏻

今期HKKK韓語教室分享一個韓國新造詞「이불킥」,現在來看看這個潮語的使用方法吧!

「哎呀!太尷尬啦!」

大家有過因為感到害羞或丟臉的「黑歷史」而想發洩一下的經歷嗎?你會怎樣做呢?

有沒有曾經在午夜夢迴,蓋着被子回想起想要被遺忘的黑歷史時,不由自主感到丟臉羞愧,用腳踢被子只想甩掉那些回憶?

因應這個情況,韓國人之間出現了一個有趣的新造詞「이불킥」,用以形容遇到「想起黑史而感到丟臉時」、「回想起害羞的行為或記憶時 」等種種狀況。

詳細説明前,先與HKKK一起通過影片了解我們能在甚麼情況下使用「이불킥」這個韓國潮語吧!

如影片所説,「이불킥」韓文直譯如下:

「이불」= 棉被

「킥」= 발차기 = Kick (踢)

所以,「이불킥」其實就是韓語中「이불+」(踢棉被)的合成短語。

現在來多看看幾個例子,深入地了解於日常生活中怎樣更靈活地運用這個潮語吧!

1. 後悔喝酒後的記憶空窗期

A:  你記得昨晚在布帳馬車的事嗎?回家後沒有「이불킥」嗎?

      너 어제 밤에 포장마차에서 기억나? 집가서 이불킥안했어 ??

B: 嗯… 甚麼意思呀?現在還是很頭痛… 該不會我搞出甚麼黑歷史吧?

     으…무슨말이야? 아직도, 머리 아파죽겠다… 나 뭐 흑역사 만들었니?

A: 哈… 你現在打開電話通話紀錄看看啦。

    하.. 너 지금 핸드폰 열어서 통화 목록 한번 봐봐.

B: 吓… 這是甚麼?我昨天給前女友打了30通電話..?

    헐…… 이게 뭐지? 나 어제 전 여자친구한테 전화를 30번이나 한거야..?

A: 是啊,傻瓜!!我明明勸了你不要打 !!

    그래 바보야!!! 나는 분명히 하지말라고 말렸어..!!!

B: 我的天呀..!我應該會有一段時間要在家裏「이불킥」啦..ㅠ_ㅠ

    오마이갓…! 나 한동안 집에서 「이불킥」 하게 생겼네..ㅠ_ㅠ

A: 除了打電話,你不會連訊息也發了吧?

    설마 너 그렇게 전화 하고나서, 문자도 보낸건 아니지?

B: 等等… 該不會也發訊息了吧?

    잠깐만… 설마 문자도 했겠어..?

(沉默)(침묵)

B: 我想死呀,發了,真的發了。我想稍微去個地方「이불킥」發洩一下。

    죽고싶다. 했네 했어. 나 잠깐 어디가서 이불킥좀 하고올게.

2. 地鐵𥚃發生的黑歷史

A: 今天怎麼看起來這麼累?有甚麼事嗎?

    오늘 왜 이렇게 지쳐보여? 무슨일 있어 ?

B: 我今天有件超誇張的이불킥事情。

    나 오늘 대박 이불킥 할 만한 사건 있었어.

A: 能説成이불킥的事情,是甚麼呢?

  「이불킥할만한 사건 ? 뭔데 ? ㅋㅋㅋ

B: 上班時一邊聽歌,一邊跟男朋友發訊息,然後開心的發「我也愛你~」的訊息給他。剛好到站下車,那些人停在門口不讓路呀!

   출근길에 노래 들으면서 기분좋게 남자친구랑 문자하고 있었거든. “나도 사랑해~~” 하고 기분 좋게 텍스트 보내고, 막 역에 도착해서 내릴려고 하는데… 사람들이 문 앞에 서서 길을 안 비켜주는거야 !

A: 所以呢?

   그래서?

B: 本來要説「讓開一下」,卻講了「我愛你..!愛你!」

   “비켜주세요!” 하고 말해야 했는데, “사랑.. 사랑해요 !! 사랑!” 이랬어..!!

A: 厲害呀!哈哈哈.. 回到家이불킥踢了快100下。

    대박 ㅋㅋㅋ 집가서 이불킥 100번하고와.

 

今天的韓國潮語「이불킥」有趣嗎?雖然我們偶爾會因爲這些黑歷史而感到尷尬,但大多數被牽扯到的人一般都不會把問題看得太嚴重。所以過去了的事情就不要太上心,因為累的可能只有自己喔!

今期潮語教室就到這裡啦!下期「HKKK潮語教室」再和大家學更多韓國潮語和 slangs 吧 !안녕!

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *