HKKK韓國潮語教室:알쓰 (酒精垃圾)

HKKK韓國潮語教室:알쓰 (酒精垃圾)

年輕人必學嘅韓國潮語

「來!乾杯!」和朋友們聚會時難免會小酌一杯,今期HKKK韓語教室將分享一個在韓國經常出現,用以形容「不太會喝酒的人」時使用的潮語,現在就看看「알쓰」這新造詞的使用方法啦!

안녕!歡迎來到HKKK韓語教室第32集!

踏入2022年,在新一年你又要開始忙於朋友們各種聚會了吧?

在這些愉快又重要的埸合中,「酒」絕對是不可缺少的!

對喜愛喝酒的人來説,各式新年派對絕對令人興奮又期待;相反,對於不太會喝酒或酒量較差的朋友來説,「解酒藥」則成為必需品,可以說是悲喜交集的日子!

所以HKKK為了這群「因不擅長喝酒而感到痛苦的人」或是「容易酒醉的人」,準備了今期的韓國新造詞「알쓰」。

詳細説明前,讓我們通過影片先了解一下我們能在甚麼情況下使用這個潮語吧!

如影片中所説,「알쓰」的韓文直譯如下:

「알」= 알코올 = Alcohol(酒精)

「쓰」= 쓰레기 = 垃圾

所以,「알쓰」其實就是「알코올쓰레기」(酒精垃圾)的縮短語。

讓我們來多看看幾個例子,深入地了解如何在日常生活中靈活運用這個潮語吧!

1. 與朋友在小吃攤喝一杯

A:  被公司炒魷魚了?因為被你嚇到,就馬上跑來了,你沒事吧?

     회사 짤렸다고? 나 완전 놀라서 달려왔어, 너 괜찮아?

B:  唉唷.. 沒事的~!只是我今天很憂鬱呀,一起喝一杯吧!

     에휴… 괜찮아~! 나 오늘은 우울하니까 제대로 같이 마셔줘야해!

A: 我的天!難道你在我來之前已經喝完一瓶燒酒了?真的沒事嗎?明知道自己是「알쓰」還喝那麼多酒!!

    헐~~야, 설마 나 오기전에 소주 한병을 다 비운거야??

    너 진짜 괜찮아? 「알쓰」가 무슨 술을 이렇게 먹어 !!

B: 呀!誰説「알쓰」不能喝酒的呢!!邊喝邊進步嘛!

     야 누가 「알쓰」 는 술 못마신다고했어 !! 먹다보면 늘어 !

A: 打起精神來!「알쓰」呀!再累也不能這樣!慢點喝,不然會出事的!

    정신차려! 「알쓰」야 ! 아무리 힘들어도 그렇지! 천천히 좀 마셔 그러다가 큰일나!

B: 好吧~!ㅠㅠㅠㅠ 我是「알쓰」!連酒都不能隨心所欲地喝ㅠㅠㅠㅠ 這個世界是不是太殘酷呢?

    그래~!ㅠㅠㅠㅠ 나 「알쓰」 다 ! 술도 내 맘대로 못마시고 ㅠㅠㅠㅠ 세상 너무 가혹한거 아니니 ?

2. 「알쓰」 之間聚會時…

B: 今天做好心理準備!不醉無歸!知道了嗎?乾杯!
    오늘 각오 해! 너 죽고 나 죽는거야! 알겠어? 짠해! 

A: 來吧,我們今天就看來誰是「알쓰」 !

    그래. 우리 오늘 누가 더 「알쓰」 인지 결정 짓는거야 !

B: 難道我會輸給你這個「알쓰」?我喝得比你差的話,真是男人之恥!

    내가 「알쓰」 인 너에게 설마 지겠어 ? 내가 너보다 못 마시면 남자로써 수치야 !

C: 啊!你們兩個很吵呀!「알쓰」 們~!你們現在才喝了兩杯燒酒臉就通紅了! 是不是已經醉了?

    야 둘다 시끄러워! 「알쓰」 들아~ !

    너네 지금 소주 두잔 마시고 얼굴 엄청 빨개졌어! 벌써 취한거 아냐?

B: 總是對着誰説「알쓰」呢?我沒醉!

    누구보고 자꾸 「알쓰」 래! 나 안취했어!

 

今天的潮語「알쓰」有趣吧!大家身邊又有沒有「알쓰」呢?

(小編就撫心自問算是當中一員。。ㅠㅠ)

這期潮語教室就到這𥚃了,下期「HKKK潮語教室」再帶大家學習更多韓國潮語 slang 啦!안녕!

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *