HKKK韓國潮語教室:소확행 (小確幸)

HKKK韓國潮語教室:소확행 (小確幸)

年輕人必學嘅韓國潮語

今期HKKK韓語教室與大家分享一個在韓國經常出現的潮語,現在就看看這個新造詞「소확행」的表達方式與用法吧!

안녕!歡迎來到我們HKKK韓語教室第31集!

今天我們將學習在「日常生活中感受到的小幸福」、「微小卻能實現的幸福」下可以使用的新造詞「소확행」!

那麼,現在我們先通過影片簡單了解在怎樣的情況下去使用這個潮語吧!

如影片中所説,소확행的韓文直譯如下:

소소하다 = 小小的

확실하다 = 確實的

행복= 幸福

換句話說,就是「雖然是小事情,卻感到實在的幸福」的短語,也就是我們現在常用的「小確幸」的意思。

如上所述,你可以在日常生活中「享受着樂趣和喜悅,同時感受到那小小的治癒或幸福的瞬間」使用這縮短語。

現在就來看多幾個例子深入了解在日常生活中如果運用它吧!

1. 辛勞工作後,爽快地喝一杯啤酒的「소확행」 !

A:  今天也真的太累了!每天的工作都是堆積如山。

      오늘도 진짜 힘들었다! 매일 이렇게 일이 산더미네.

B:  辛苦你了,A呀,工作完了我們去喝杯啤酒怎麼樣?

     고생했다. A야 , 일끝나고 우리 맥주 한잔할까?

A: 讚呀!我怎麼最近才知道工作結束後喝一杯是最棒的소확행

    완전 콜이지!  나 요즘, 최고의 소확행 이 일 끝난 후 한잔의 맥주인건 어떻게 알았어 ?

B: 我的소확행也是喝杯啤酒呀!像今天這麼疲憊的日子,喝一杯有助釋放壓力!

     내 소확행도 맥주 한잔이야.. ! 오늘같이 힘든날에, 한잔 쭉- 마시면 뭔가 뻥 하고 스트레스 풀린다니까 !

A:  對啊,幸虧我們還有這種소확행

    맞아, 그래도 우리에게 이런 소확행 이라도 있어서 다행이야 !

B: 太好了!首先把這工作快點做完!

     좋았어! 일단 이 일만 금방 마무리할께!

2. 快遞送到超幸福!網購的「소확행」

«  快遞來了~ 택배왔습니다~ »

B: A呀~!有叫快遞到家嗎?比你早一步送到了~!

    A야~! 집으로 택배 시켰어? 너 앞으로 도착했어~!

A: 對呀!我買的!

    맞아! 내가 시킨거야!

B: 為什麼買了這麼多呢?最近經常在網購?

    뭘 이렇게 많이 시켰어? 요즘 인터넷 쇼핑 많이 하네?  

A: 別説什麼…最近這是我的 「소확행」

    뭐라고하지마.. 요즘 이게 내 소확행 이거든.

B: 這為什麼是 소확행 呀?

    이게 왜 소확행이야 ? 

A: 你是不會明白的。在網上點購後,查詢快遞時,漸漸離我越近,就越幸福。這種 소확행 不是很好嗎?

    넌 절대 모를거야. 인터넷에서 주문을하고, 조회를 할때 그 물건이 점점 나에게 가까워질수록 진짜 행복하거든. 이런 소확행 너무 좋지 않니 ?

B: 真的攔不住。

    못말려 진짜.

今天的潮語「소확행」有趣嗎?你的소확행又是什麼呢?

今期的潮語教室就到這𥚃了,最後記得不要錯過我們每期「HKKK潮語教室」學習更多韓國潮語 slang 啦!

안녕!

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *