HKKK韓國潮語教室:모솔(母胎SOLO)

HKKK韓國潮語教室:모솔(母胎SOLO)

年輕人必學嘅韓國潮語

HKKK韓語教室將和大家分享一個在韓國經常會出現的潮語,現在就來看看這個新造詞「모솔」的表達方式與用法吧!

안녕!歡迎來到我們HKKK韓語教室第30集!

今天我們會來了解一下為了「出生以來從未談過戀愛的人」及「沒有男朋友/女朋友的人」而創造的新造詞「모솔」!

詳細分享之前,讓我們先透過影片來了解「모솔」 可以在怎樣的情況下使用吧!

如影片中所説,모솔的韓文直譯如下:

= 모태,태생적으로= 母胎

= 솔로= SOLO

是「母胎SOLO」的縮短語,也就是「母胎單身」的意思,直指從出生以來還沒有過戀愛的人。

哪怕是在曖昧期中卻還沒有確立戀人關係的都會被定義為母胎單身,所以就算你有一段「朋友以上,戀人未滿」的關係,也只可以算成「모솔」喔!

那麼,讓我們用更多例子去了解모솔的更多日常表達方法啦!

1. 相親時,遇到的那個男生

A:  B呀,今天的相親順利嗎?

      B야 오늘 소개팅 잘 했어?

B:  不要跟我提相親了… 我今天見到的人完全就是個모솔 !

     소개팅 얘기하지마.. 오늘 만난 사람 완전 모솔 이었어!

A: 모솔 嗎?在哪裡見面了?

     모솔이라고 ? 헉 어디서 만났는데?

B: 在豬蹄店見面了。

    돼지 족발집에서 만났어.

A:  什麼…第一次見面去豬蹄店?

      헐…. 첫만남에 돼지 족발집이라고..?

B: 對啊,我超級驚訝!人看起來是不錯…但모솔 的… 太不懂女人的心了! ㅠㅠㅠ

    그러니까 나 완전 당황했어! 사람은 좋아보이던데… 모솔 이라 그런가… 여자 마음을 너무 몰라! ㅠㅠㅠ

2. 那女生,「모솔」 的原因

B: A呀!要逃出모솔才行!我們今天就去夜店吧!

    A야! 모솔탈출해야지 !  우리 오늘 클럽가자!

A: 不了,沒事的。今天要快點回家看魷魚遊戲。

    아니야 난 괜찮아. 오늘 집 빨리가서 오징어 게임 봐야돼.

B:  不是,今天是火熱的星期五耶!説什麼要快點回家看電視劇啊?

     아니, 불금인데 무슨 드라마 보러 빨리 가야 된다는 말을 해?

     你這樣下去永遠都會모솔的!

     너 그러다가 영원히 모솔이야 !  

A: 你知道我為什麼是모솔嗎?因為政宰歐巴和孔劉歐巴都還未結婚,我還在等着。

    너 내가 왜 모솔 인 줄 알아 ? 정재 오빠랑 공유 오빠가 아직 결혼을 안해서 내가 기다려주는거야.

B: 好吧… 以後只走모솔的路吧…

    그래…. 앞으로도 모솔 길만 걷자…  

 

覺得今天的潮語「모솔有趣實用嗎?

雖然這個新造詞很實用,但如果身邊還有모솔的朋友,拜托多多幫助他們逃離這種情況吧!

當然最後記得不要錯過我們每期「HKKK韓語教室」學習更多韓國潮語 slang 啦!

안녕!

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *