HKKK韓國潮語教室:당모치 (炸雞總是對的)

안녕!歡迎來到HKKK韓語教室第39集!👋🏻

今期HKKK韓語教室會與大家分享一個從韓國人所熱愛的「國民美食」𧗠生出來的新造詞。想知道是甚麼的話,現在就往下看看這個潮語的介紹及使用方法吧!

眾所周知,韓國擁有各式代表性國民美食,其中不乏連外國人也被其美味俘虜的菜式,而「炸雞」絕對榜上有名。「炸雞」配上冰凍啤酒搖身一變成為完美下酒菜,能夠撫慰空虛心靈,是道何時何地任誰都難以抗拒的靈魂美食。

很多喜愛炸雞的韓國人來說,對原味、甜辣味、醬油炸雞等口味都一視同仁、無分高低,並認為一樣美味時,在MZ世代間漸漸衍生出大熱新造詞「당모치」。

有趣的是最近出演《劉Quiz》的演員黃政民,在潮語猜謎的環節中聽到「당모치」後,卻回答出:「馬上,在炒魷魚之前,收拾好」,把該新造詞的關注度推上更高峰!

究竟「당모치」是甚麼意思呢?跟炸雞又有甚麼關係呢?現在,讓我們通過影片介紹稍作了解吧!

如影片所述,「당모치」韓文直譯如下:

「당」= 「당연히」= 當然

「모」= 「모든」= 所有

「치」= 「치킨은 옳다 !」= 炸雞是對的!

新造詞「당모치」正正代表着「不管是甚麼炸雞,炸雞總是正確的!」

接下來,通過其他例子,了解如何能在日常生活中靈活運用該新造詞吧!

1. 安慰經歷離別的朋友

A: B啊,聽説你的消息了,分手了嗎?有好好吃飯嗎?

     B야, 너 이야기 들었어. 헤어졌다면서! 밥은 잘 먹고있어?

B:  嗯,沒關係,最近因為離別,也正在減肥。

     응 괜찮아, 요즘 이별 덕분에 다이어트 하고있어.

A: 不要説這些!越是這樣越要吃的好! 有想要吃的嗎?

     그런소리 하지마! 이럴수록 잘 먹어야해! 뭐 먹고 싶은 거 있어?

B: 我想喝啤酒和吃炸雞~!

     나는 맥주랑 치킨 먹고싶어~!

A: 是啊,當然是「당모치」啦!

    그래, 「당모치」지 !

B: 沒錯,任何炸雞都是「당모치」

    맞아 어떤 치킨이라도 「당모치」 지 !

2. 公司聚餐食甚麼?「당모치」

A: 這個月的項目辛苦各位了!作為完成項目的記念,吃甚麼好呢?

    이번 달 프로젝트도 고생 많으셨습니다 ! 프로젝트 마감 기념으로 뭐 먹는게 좋을까요 ?

B:  組長!不管怎樣聚餐當然是「당모치」

     팀장님! 회식은 뭐니뭐니해도 「당모치」죠 !

A: 「당모치」好啊!

    「당모치」 좋네요 !

B: 那麼,我來預訂附近好吃的炸雞店吧~!

    그럼, 근처에 맛있는 치킨집 제가 예약하겠습니다~!

 

今天的新造詞「당모치」有趣嗎?真想不到韓國人對炸雞的喜愛程度如此之高,甚至成為了無論甚麼情況下都不會背叛的靈魂美食!

在讀過本篇潮語教室後,大家今晚也會「당모치」地選擇美味的晚餐嗎?

期待下期「HKKK潮語教室」再與大家分享更多韓國潮語和 slangs啦!안녕 !

[elementor-template id="10686"]

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *