HKKK韓國潮語教室:가싶남(想要擁有的男人)

HKKK韓國潮語教室:가싶남(想要擁有的男人)

年輕人必學嘅韓國潮語

안녕!歡迎來到HKKK韓語教室第36集!👋🏻

今期女生專利!HKKK韓語教室分享一個韓國女生們之間常用的新造詞「가싶남」,現在一起看看這潮語的使用方法吧!

大家如果見到魅力四射的人,通常會有什麼想法嗎?譬如幻想「如果面前這位是我的戀人便好了!」等等類似的想法嗎?

在充滿粉紅泡泡的幻想中,HKKK 於本期與各位分享一個用於形容遇到「想要擁有充滿魅力的男性成為伴侶」時可以運用的韓國新造詞「가싶남」!

詳細説明前,讓我們先透過影片對「가싶남」這個韓國潮語稍作了解吧!

如影片所述,「가싶남」韓文直譯如下:

「가싶」= 「가지고 싶은」 = 想要擁有的

「남」= 「남자 」= 男人

所以,「가싶남」就是「가지고싶은 + 남자」 (想要擁有的男人)的縮短語。相反,在遇到理想型女性時,則可以用「가지고 싶은 여자」(想要擁有的女人)去形容啦!

接下來,我們再多看幾個例子,更深入地了解日常生活中如何靈活地運用「가싶남」這個潮語吧!

1. 動搖少女的心! Eric Nam...很想擁有…

A:  我最近有了가싶남

      나 요즘 가싶남 생겼어.

B: 가싶남?誰啊?

    가싶남 ? 누군데 ?

A: 一般覺得長得帥的藝人都是很棒的,但仔細回想一下,像Eric Nam一樣態度端正又有風度的人,感覺以後對老婆真的會很好!

    예전에는 잘생긴 연예인들이 최고였는데, 지나고 보니까 에릭남처럼 반듯하고 매너 넘치는 사람이, 나중에 아내한테 정말 잘할 것 같다는 생각이 들 더라고..!

B:  也是,Eric Nam憑着가싶남一度人氣爆燈!但是,現在喜歡他的人也太多了吧?

   하긴, 에릭남이 가싶남 으로 한동안 정말 인기이긴 했지… ! 하지만, 지금 좋아하기에는 경쟁자가 너무 많지 않을까 ?

A: 我也知道ㅠㅠㅠ,我只是想説,有個對女生體貼的男朋友是基本的希望而已!

    나도 알아 ㅠㅠㅠ 그냥, 내말은 기본적으로 여자에게 배려심있는 남자친구가 생겼으면 좋겠다는 거지!

B:是啊~!가싶남 畢竟是願望清單。

 그래~! 가싶남 은 어디까지나 희망사항이니까 ^^

2. 我的家沒有俊昊

A: 我換가싶남了。

    나 가싶남 바뀌었어.

B: 你怎麼總是換人?這次的가싶남是誰呀?

    너 그렇게 자꾸 환승할래? 이번 가싶남 은 누구야 ?

A: 最近有看俊昊的「My House」影片嗎?完全가싶남

    최근에 준호 우리집 영상 봤어 ? 완전 가싶남

B: 啊~那個影片我看了,嘻嘻.. 但是俊昊不認識你,你也知道家沒有俊昊的吧?

    아~ 그 영상 봤어ㅋㅋㅋ 근데 준호는 널 모르고, 너네집에는 준호가 없는거 알지?

A: 我也知道!!不要給我説明真相!

    나도 알아!!! 팩트체크하지마!

B: 好的~怎樣説가싶남也是你願望清單~!嘻嘻

    그래~ 가싶남도 어디까지나 너의 “희망사항” 이니까~! ㅎㅎ

A: 哼!我現在就要看影片,別跟我説話!

    흥! 나 지금 영상볼꺼니까, 말 시키지마!

 

今天與HKKK學習的新造詞「가싶남」,大家覺得有趣嗎?

自從「가싶남」出現後,不少韓國男生為了狙撀女生的心也在努力轉型當中。不知道哪一類男生能成為你的「가싶남」呢?

想學到更多有趣的新潮語,就記得留意我們「HKKK韓國潮語教室」的更新!下期見!

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *